-
1 une chaumière et un cœur
prov.(une chaumière et un cœur [тж. un cœur et une chaumière])Cependant, Gérard savait que Jacques n'aimait pas Hélène. Il savait surtout qu'il ne l'épouserait pas. Une chaumière et un cœur, ce n'était pas son genre. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Но Жерар знал, что Жак не любит Элен. Еще уверенней был в том, что Жак не женится на ней. С милой рай в шалаше - такая жизнь не в его вкусе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une chaumière et un cœur
-
2 une chaumière et un cœur
сущ.посл. с милым рай и в шалашеФранцузско-русский универсальный словарь > une chaumière et un cœur
-
3 chaumière
f1) хижина••dans les chaumières — среди простого народаfaire pleurer( dans) les chaumières — растрогать ( читателя слащавыми историями)2) загородный домик, крытый соломой -
4 chaumière
-
5 cœur
mcorps et cœur — см. corps et âme
mon cœur me dit que... — см. quelque chose me dit que...
- cœur dur- mon cœur- de cœur- par cœur -
6 cabane
f1. хи́жина (cahute, chaumière); сара́й (dim. сара́йчик) (hangar); шала́ш (dim. шала́шик) (en branchages); до́мик (petite habitation en général) 2. (pour animaux) кле́тка ◄о►; крольча́тник (clapier); свина́рник (porcherie) 3. fam. péj. доми́шко ◄pl. -'шки, -'шек►, хиба́рка ◄о► (bicoque); халу́па, лачу́га (misérable); клету́шка ◄е►, конура́ (étroit);leur nouveau logement est une vraie cabane à lapins — их но́вая кварти́ра — настоя́щая клету́шка <конура́>
4. (prison) катала́жка ◄е►, куту́зка ◄о►;être en cabane — сиде́ть ipf. ∫ в катала́жке < за решёткой>
См. также в других словарях:
chaumière — [ ʃomjɛr ] n. f. • 1666; de chaume ♦ Petite maison rustique et pauvre couverte de chaume. Chaumière du paysan, du bûcheron. ⇒ cabane, chaumine. Poét. L humble toit d une chaumière; la chaumière et le palais. Loc. Une chaumière et un cœur : l… … Encyclopédie Universelle
Chaumière — in den Monts du Cantal (Auvergne), Gemälde von Charles Jaffeux (1902 1941) Eine Chaumière ist ein einfaches, strohgedecktes Wohngebäude in Frankreich. Chaume bedeutet im … Deutsch Wikipedia
chaumière — CHAUMIÈRE. s. f. Petite maison couverte de chaume. Méchante chaumière. Petite chaumière. Il loge dans une chaumière. Le pays est pauvre, il n y a que des chaumières … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chaumiere — Chaumiere. Quelques uns disent, Chaumine. s. f. Petite maison couverte de chaume. Meschante chaumiere. petite chaumiere. il loge dans une chaumiere. le pays est pauvre, il n y a que des chaumines, que des chaumieres … Dictionnaire de l'Académie française
Chaumière (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Chaumière (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une chaumière est une maison d… … Wikipédia en Français
CHAUMIÈRE — s. f. Petite maison couverte de chaume. Petite chaumière. Il loge dans une chaumière. C est un pays pauvre, où l on ne trouve que des chaumières … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHAUMIÈRE — n. f. Petite maison couverte de chaume. Il loge dans une chaumière. C’est un pays pauvre, où l’on ne trouve que des chaumières … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Chaumiere — Chaumière Chaumière du Marais Vernier, dans l Eure en Haute Normandie. La chaumière est une maison d habitation rurale traditionnelle en Europe occidentale, tirant son nom de sa toiture recouverte de chaume (paille de blé ou de seigle, tiges de… … Wikipédia en Français
Chaumière — ou buron dans les Monts d Auvergne, peinture de Charles Jaffeux. La chaumière est une maison d habitation rurale traditionnelle en Europe occidentale, tirant son nom de sa toiture recouverte de chaume (paille de blé ou de seigle, tig … Wikipédia en Français
Faust, une légende allemande — Pour les articles homonymes, voir Faust (homonymie). Faust, une légende allemande est un film muet allemand de Friedrich Wilhelm Murnau, sorti en 1926. Le film reprend la légende du XVIe siècle de Faust. À l’origine de cette histoire est un pari… … Wikipédia en Français
Grande-Chaumière — Pour les articles homonymes, voir Chaumière (homonymie). La Grande Chaumière était un bal de barrière célèbre à Paris. Sommaire 1 Localisation 2 Histoire de la Grande Chaumière … Wikipédia en Français